1
00:00:03,760 --> 00:00:06,239
Mamo, nie możesz tego zrobić?

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,719
Johannes mnie odbiera. On jest
wpadnę i spotkam się z dziećmi.

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,119
ZAPUKAJ DO DRZWI, przyniosę to.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,559
Nie, mamusiu, poczekaj. Mamo, ju...

5
00:00:11,560 --> 00:00:12,600
Uch.

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,599
Jak? Musisz
być siostrą Amandy.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,799
Łatwy błąd. Matka.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,439
Dziękuję, mamusiu.

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,279
Cześć!

10
00:00:22,280 --> 00:00:24,199
Um... Jestem zdenerwowany.

11
00:00:24,200 --> 00:00:27,119
To jest śmieszne. ja nie
wiem dlaczego jestem taki zdenerwowany.

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,759
Nie bądź.

13
00:00:28,760 --> 00:00:30,919
Spotkałem mnóstwo moich
dzieci dziewczyn.

14
00:00:30,920 --> 00:00:33,160
Sztuka polega na tym, żeby tego nie robić
zrobić z tego wielką rzecz.

15
00:00:35,280 --> 00:00:38,119
Heeej, chłopaki!

16
00:00:38,120 --> 00:00:40,759
Manus, Georgina, hmm,

17
00:00:40,760 --> 00:00:43,280
to jest... Wiemy.
To nasz nowy tata.

18
00:00:45,040 --> 00:00:46,359
Co ty mówisz?
o Manusie?

19
00:00:46,360 --> 00:00:49,599
NIE! Nikt nie jest
zastąpić twojego tatę.

20
00:00:49,600 --> 00:00:52,440
Johannesa absolutnie tu nie ma
zastąpić tatę... To był żart.

21
00:00:55,080 --> 00:00:56,519
Tak!

22
00:00:56,520 --> 00:00:58,999
Tak, to było!

23
00:00:59,000 --> 00:01:02,160
To było bardzo, bardzo zabawne.
To bardzo, bardzo dobre.

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,599
Kocham to. Kocham to. Tak dobrze.

25
00:01:06,600 --> 00:01:08,479
Czy podobają wam się banknoty 20-funtowe?

26
00:01:08,480 --> 00:01:09,520
Tak.

27
00:01:11,400 --> 00:01:13,359
Chory. Och...

28
00:01:13,360 --> 00:01:15,080
FELICITY ODCZYSZCZA GARDŁO Och!

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,839
Nie mogło
poszło lepiej, szczerze mówiąc.

30
00:01:22,840 --> 00:01:24,679
To było bardzo organiczne. Nikt
zrobił z tego wielką sprawę.

31
00:01:24,680 --> 00:01:27,559
Po prostu... historia absolutnego sukcesu.

32
00:01:27,560 --> 00:01:29,999
Więc kiedy MY to zrobimy
poznać ten nowy ścisk?

33
00:01:30,000 --> 00:01:31,279
Och... To musi być poważne

34
00:01:31,280 --> 00:01:33,799
jeśli przedstawiasz
go dzieciom.

35
00:01:33,800 --> 00:01:37,119
Cóż, wiesz... On jest
teraz szczególna część mojego życia,

36
00:01:37,120 --> 00:01:40,679
i wiesz poniekąd
trzy miesiące, prawda, Fi?

37
00:01:40,680 --> 00:01:42,799
Nie pytaj mnie. mam
straszne granice.

38
00:01:42,800 --> 00:01:44,999
Oświadczyłem się Delli
na naszej drugiej randce.

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,879
Oh! Wow! Tak.

40
00:01:46,880 --> 00:01:49,319
Chris oświadczył mi się
moje 18 urodziny. Oh!

41
00:01:49,320 --> 00:01:51,959
A później tej nocy, my
odebrali sobie dziewictwo.

42
00:01:51,960 --> 00:01:55,879
A potem kochaliśmy się w każdym z osobna
podwójnych łóżek rodziców moich znajomych,

43
00:01:55,880 --> 00:01:59,079
po prostu... pożeranie
ciała nawzajem.

44
00:01:59,080 --> 00:02:00,839
Ale nie tak jak teraz.

45
00:02:00,840 --> 00:02:03,520
Nawet nie pamiętam, kiedy ostatni raz
Chris i ja nawet uścisnęliśmy dłonie.

46
00:02:06,080 --> 00:02:07,479
Co jest w torbie, Aniu?

47
00:02:07,480 --> 00:02:10,159
Och, er, mama Fatimy pożyczyła mi
namiot na kemping w ten weekend. Ach.

48
00:02:10,160 --> 00:02:12,079
Tak. Jest jeszcze miejsce
jeśli chcesz dołączyć.

49
00:02:12,080 --> 00:02:14,799
To znaczy, wszyscy inni przyjdą.
Nie, Aniu, Aniu, nadal jestem „może”.

50
00:02:14,800 --> 00:02:16,999
Nie, nie jesteś. jesteś
biorąc ten weekend wolny.

51
00:02:17,000 --> 00:02:19,039
Nieee, dziękuję.

52
00:02:19,040 --> 00:02:21,559
Jedyny raz kiedy stawiam stopę
w namiocie jest, jeśli jest to namiot imprezowy,

53
00:02:21,560 --> 00:02:23,319
i jest w Ascot,
i jest Pimm's.

54
00:02:23,320 --> 00:02:24,719
A co z namiotem pierwszej pomocy?

55
00:02:24,720 --> 00:02:26,159
Oczywiście, że wejdę
namiot pierwszej pomocy.

56
00:02:26,160 --> 00:02:28,199
Altana? Czy
idziesz do altanki?

57
00:02:28,200 --> 00:02:30,359
Tak, poszłabym do altanki.

58
00:02:30,360 --> 00:02:31,639
A co jeśli zostaniesz zamordowany

59
00:02:31,640 --> 00:02:33,599
i rozbili namiot nad
miejsce zbrodni, czy mógłbyś...?

60
00:02:33,600 --> 00:02:35,759
Nie masz gwizdka?
dmuchać czy coś?

61
00:02:35,760 --> 00:02:37,559
Masz nasz depozyt,
prawda, Anno?

62
00:02:37,560 --> 00:02:38,919
Tak! Tak.

63
00:02:38,920 --> 00:02:42,359
Ja, Ned, Abs, Mała Isla i...

64
00:02:42,360 --> 00:02:44,239
..nasz główny człowiek tutaj.

65
00:02:44,240 --> 00:02:47,359
Założę się, że jesteś niezły
biwakowanie, Mal, bycie ogrodnikiem.

66
00:02:47,360 --> 00:02:51,239
Ja? Nie. Jedyny raz, kiedy to zrobiłem
obozował jeden Glasto z Abs.

67
00:02:51,240 --> 00:02:54,239
Większość spędziłem za
stojak na falafel w otworze K.

68
00:02:54,240 --> 00:02:57,639
Opowiedz mi o tym. Utknąłem
w tortownicę w ten weekend.

69
00:02:57,640 --> 00:02:59,239
Zjadłem całość.

70
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
Jednak jestem dość hormonalna.

71
00:03:03,880 --> 00:03:05,280
Nie kopnę tego.

72
00:03:07,040 --> 00:03:08,519
Czy to twoja nowość?
chłopak, Amanda?

73
00:03:08,520 --> 00:03:09,959
Tak. Czy mogę się z nim spotkać?

74
00:03:09,960 --> 00:03:11,279
Nie. Proszę?

75
00:03:11,280 --> 00:03:12,559
Tylko szybko.

76
00:03:12,560 --> 00:03:14,720
Hej! Cześć! Hej, ty.

77
00:03:17,120 --> 00:03:20,319
Wow. Czy sprawdzałeś
moja historia przeglądania?

78
00:03:20,320 --> 00:03:23,359
Bo seksowna piłkarska mama
jest jednym z moich ulubionych.

79
00:03:23,360 --> 00:03:26,159
Musisz być Amandy
kawałek gorącej rzeczy.

80
00:03:26,160 --> 00:03:28,959
He, he. Możesz
mów mi Johannes.

81
00:03:28,960 --> 00:03:30,720
OK, tak, wow.

82
00:03:31,880 --> 00:03:34,159
To przyjemność się spotkać
ty, wasza wysokość.

83
00:03:34,160 --> 00:03:35,519
Tak. Nie, Anno.

84
00:03:35,520 --> 00:03:39,079
Nic dziwnego, że zatrzymałeś to na
dół, randki z afrykańską rodziną królewską.

85
00:03:39,080 --> 00:03:40,799
To Johannes. Johannes.

86
00:03:40,800 --> 00:03:42,759
Yo-han-ness. Och, Yo-han-ness!

87
00:03:42,760 --> 00:03:44,039
Tak, OK.

88
00:03:44,040 --> 00:03:45,519
Przepraszam, Wasza Miłość.

89
00:03:45,520 --> 00:03:49,359
Nazywam się Anne, AKA
najlepsza przyjaciółka z BITD.

90
00:03:49,360 --> 00:03:51,279
Kiedyś. Ach.

91
00:03:51,280 --> 00:03:54,319
To całkiem imponujący pakiet
trzymasz tam, Anne.

92
00:03:54,320 --> 00:03:55,719
Oh! To namiot.

93
00:03:55,720 --> 00:03:57,919
Tak, jest nas duża banda
wybieram się na weekend na kemping.

94
00:03:57,920 --> 00:04:00,439
Och, kemping. Uwielbiam biwakować.

95
00:04:00,440 --> 00:04:03,159
Moja ouma miała kiedyś
farma w Magaliesburgu.

96
00:04:03,160 --> 00:04:04,799
Rozbilibyśmy obóz
tam każdego lata.

97
00:04:04,800 --> 00:04:05,919
Och.

98
00:04:05,920 --> 00:04:07,679
Bardzo chciałbym A
noc pod płótnem.

99
00:04:07,680 --> 00:04:09,039
Co powiesz, Amando?

100
00:04:09,040 --> 00:04:12,279
No cóż, chłostasz
martwy koń tam, bo, hm,

101
00:04:12,280 --> 00:04:13,639
Amanda nienawidzi biwakowania.

102
00:04:13,640 --> 00:04:15,399
Przekręcam moje słowa
trochę tam, Aniu.

103
00:04:15,400 --> 00:04:18,279
Po prostu uważam, że namioty są niewygodne, ponieważ
Mam bardzo długie nogi i plecy.

104
00:04:18,280 --> 00:04:20,919
Dobra, w takim razie kupię kamper
van dla Ciebie i dzieci.

105
00:04:20,920 --> 00:04:22,279
Wszystkie zalety modów.

106
00:04:22,280 --> 00:04:25,280
Będzie jak w pokoju hotelowym
kemping. Spodoba ci się.

107
00:04:26,960 --> 00:04:28,479
Tak.

108
00:04:28,480 --> 00:04:30,119
Nie mogę się doczekać.

109
00:04:30,120 --> 00:04:32,319
Tak będzie
świetna zabawa, Wasza Wysokość.

110
00:04:32,320 --> 00:04:33,720
Dziękuję, Anno.

111
00:04:34,680 --> 00:04:35,879
W porządku, jasne
opuść trochę rękę.

112
00:04:35,880 --> 00:04:37,719
To dobrze
dobrze, to dobrze!

113
00:04:37,720 --> 00:04:39,439
To takie niesprawiedliwe.

114
00:04:39,440 --> 00:04:41,239
Dlaczego nie mogę zostać
tutaj z Gan-Ganem?

115
00:04:41,240 --> 00:04:42,759
Gan-Gan wraca do domu.

116
00:04:42,760 --> 00:04:44,839
nie jestem. Jesteś, mamusiu.
Rozmawialiśmy o tym.

117
00:04:44,840 --> 00:04:46,479
Cóż, moja nowa sauna przecieka

118
00:04:46,480 --> 00:04:48,719
i tak się wyłączyli
wodę do czwartku.

119
00:04:48,720 --> 00:04:49,759
Nie potrzebujesz wody, mamusiu.

120
00:04:49,760 --> 00:04:52,199
Całkowicie istniejesz
sherry i talk.

121
00:04:52,200 --> 00:04:53,599
GEORGIE wzdycha. To beznadziejne.

122
00:04:53,600 --> 00:04:55,599
Georgie, proszę
nie bądź trudny.

123
00:04:55,600 --> 00:04:57,879
Dlaczego nie możemy iść do
Floryda czy coś?

124
00:04:57,880 --> 00:05:00,239
Naprawdę nie
Chcę zobaczyć Dariusza.

125
00:05:00,240 --> 00:05:04,439
Pospiesz się. Zrobimy to
miłego rodzinnego wypoczynku.

126
00:05:04,440 --> 00:05:06,639
Z naszym nowym tatą, Johannesem?

127
00:05:06,640 --> 00:05:08,439
Nienawidzę cię za to, że kazałeś mi odejść!

128
00:05:08,440 --> 00:05:10,239
Uch!

129
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
Hej! Gdzie są twoje torby?

130
00:05:12,120 --> 00:05:15,319
Ach... Kiedy jesteś doświadczonym człowiekiem
miłośnik spędzania czasu na świeżym powietrzu, tak jak ja,

131
00:05:15,320 --> 00:05:17,959
nauczysz się podróżować
tak lekki, jak to możliwe.

132
00:05:17,960 --> 00:05:19,240
Czy on nie jest daniem?

133
00:05:20,640 --> 00:05:23,719
Jaki mądry, że potrafi zmieścić wszystkich
swoje rzeczy do kieszeni.

134
00:05:23,720 --> 00:05:25,479
To nie jest kamper, który zamówiłem.

135
00:05:25,480 --> 00:05:27,959
Tak, zamieniłem.

136
00:05:27,960 --> 00:05:30,879
To będzie wyglądać znacznie lepiej
na portalach społecznościowych. Jasne, OK.

137
00:05:30,880 --> 00:05:33,079
Miałem byłego, który
miał jeden z nich.

138
00:05:33,080 --> 00:05:34,799
Carlosa.

139
00:05:34,800 --> 00:05:37,479
Jeździliśmy nim z powrotem
z Hiszpanii każdego lata

140
00:05:37,480 --> 00:05:39,799
z 3 funtami haszyszu
wepchnięty w siedzenia.

141
00:05:39,800 --> 00:05:41,199
ONA CHICHA

142
00:05:41,200 --> 00:05:42,479
Dobre czasy.

143
00:05:42,480 --> 00:05:44,399
Manus, kochanie, chodźmy.

144
00:05:44,400 --> 00:05:46,039
Cześć. Jestem Johannes.

145
00:05:46,040 --> 00:05:48,479
Musisz być facetem, który
mieszka w piwnicy. Tak.

146
00:05:48,480 --> 00:05:50,079
Już jestem zazdrosny.

147
00:05:50,080 --> 00:05:53,279
Jedyny facet, który powinien być
pod moją dziewczyną jestem ja.

148
00:05:53,280 --> 00:05:55,959
ŚMIEJĄ SIĘ

149
00:05:55,960 --> 00:05:58,759
Er, wszystko w porządku? Mal.
OK, uderzenia pięścią, tak.

150
00:05:58,760 --> 00:06:01,879
Ech, Amanda powiedziała, że ​​nie ma w tym nic złego
Łapię z wami podwózkę

151
00:06:01,880 --> 00:06:03,639
w dół do
kemping? Jasne, jasne.

152
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Wszystko, żeby moja laska była szczęśliwa.

153
00:06:05,680 --> 00:06:08,159
trąbi klakson Ooh! Przepraszam
o tym, kolego.

154
00:06:08,160 --> 00:06:09,400
Proszę bardzo.

155
00:06:10,400 --> 00:06:12,599
Cudownie, kolego. Dziękuję.

156
00:06:12,600 --> 00:06:14,040
ODCZYSZCZA GARDŁO

157
00:06:15,280 --> 00:06:16,680
Poprowadzę, kochanie. OK.

158
00:06:18,200 --> 00:06:21,240
OK. Jasne, zapiąć pasy.
Jasne, wszyscy zapnijcie pasy!

159
00:06:24,600 --> 00:06:26,479
O nie.

160
00:06:26,480 --> 00:06:28,919
Jesteśmy na górze
z toalet.

161
00:06:28,920 --> 00:06:30,959
Jak się masz? Ty
znalazł nas, wszystko w porządku?

162
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
Mówisz poważnie, Aniu?! co?

163
00:06:32,960 --> 00:06:35,599
W zasadzie biwakujemy
na szambie!

164
00:06:35,600 --> 00:06:37,199
Och, hm, tak. Przepraszam, Amando.

165
00:06:37,200 --> 00:06:39,119
Byłbym tu wcześniej
aby zająć lepsze miejsce,

166
00:06:39,120 --> 00:06:41,079
ale mój box dachowy
eksplodował na M3.

167
00:06:41,080 --> 00:06:43,199
Jasne, będę cię potrzebować
przenieść tam swój namiot

168
00:06:43,200 --> 00:06:45,959
bo potrzebuję tego widoku z tyłu
mnie za zdjęcia na Insta.

169
00:06:45,960 --> 00:06:47,719
Po prostu tam podejdź.

170
00:06:47,720 --> 00:06:49,399
Tak, tak. Eee... Tak, OK.

171
00:06:49,400 --> 00:06:51,999
Eee, tak, Darius, daj spokój. Słyszałeś
kobieta. Przesuńmy namiot.

172
00:06:52,000 --> 00:06:53,919
Dlaczego? Idziesz w kółko
druga strona.

173
00:06:53,920 --> 00:06:55,199
Kontynuować.

174
00:06:55,200 --> 00:06:57,759
SPŁUKIWANIE TOALET

175
00:06:57,760 --> 00:06:59,079
Gdzie jest Abs i Babs?

176
00:06:59,080 --> 00:07:02,199
Isla ma temperaturę, więc Abs
pomyślałem, że najlepiej będzie zostać w domu,

177
00:07:02,200 --> 00:07:04,239
więc jesteśmy tylko we trójkę.

178
00:07:04,240 --> 00:07:06,159
Chłopaki w trasie! Zabiegać!

179
00:07:06,160 --> 00:07:08,439
Zawsze! Spójrz na to.

180
00:07:08,440 --> 00:07:10,439
Ktoś wie co
oni robią.

181
00:07:10,440 --> 00:07:12,479
Co wy, Brytyjczycy, mówicie?
„Walenierz z pełnym wyposażeniem”?

182
00:07:12,480 --> 00:07:14,399
To ja. Wszystko
sprzęt, nie mam pojęcia.

183
00:07:14,400 --> 00:07:15,599
ŚMIEJE SIĘ

184
00:07:15,600 --> 00:07:17,879
Hej, Amando, ja
naprawdę lubię tego faceta.

185
00:07:17,880 --> 00:07:20,400
Och, tak. To jest, er, er...

186
00:07:22,920 --> 00:07:24,599
Chodź, Anno. Siekaj, siekaj.

187
00:07:24,600 --> 00:07:25,759
Johannes.

188
00:07:25,760 --> 00:07:28,239
Och, J.J. Dzięki. Ładne
spotkać się z tobą. Ty też.

189
00:07:28,240 --> 00:07:29,959
Teraz jestem tylko ja
to trochę przesadzone.

190
00:07:29,960 --> 00:07:31,199
Nie, jest wspaniale.

191
00:07:31,200 --> 00:07:34,119
W moim namiocie jest dużo miejsca
jeśli chcesz spać ze mną.

192
00:07:34,120 --> 00:07:35,879
Nie, nic nam nie będzie
tutaj, kolego.

193
00:07:35,880 --> 00:07:38,319
Właściwie to więcej
przestronny, niż się wydaje.

194
00:07:38,320 --> 00:07:39,479
Tak.

195
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
SPŁUKIWANIE TOALET

196
00:07:42,400 --> 00:07:44,839
Johannesa? Dziecko?

197
00:07:44,840 --> 00:07:46,719
Gdzie w tym wszystkim jest toaleta?

198
00:07:46,720 --> 00:07:49,199
Nie sądzę, że starszy
modele mają toalety.

199
00:07:49,200 --> 00:07:51,919
Ten, który zamówiłem, miał
toaletę, ale ją zamieniłeś.

200
00:07:51,920 --> 00:07:55,319
Co? Ale myślałem, że tak było
cały sens samochodu kempingowego!

201
00:07:55,320 --> 00:07:57,279
Nie korzystam z publicznych toalet.

202
00:07:57,280 --> 00:07:59,679
Cześć, cześć, obozowicze!

203
00:07:59,680 --> 00:08:00,799
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.

204
00:08:00,800 --> 00:08:03,239
Hej, to wygodne,
prawda? Tuż obok torfowisk.

205
00:08:03,240 --> 00:08:05,879
Po prostu tu przejdę, powinienem
ja? Nie zabrałeś namiotu?

206
00:08:05,880 --> 00:08:07,719
Och, kupiłem go jako ostatni
noc w internecie.

207
00:08:07,720 --> 00:08:09,239
Jest w jednym z nich
gdzieś pudełka.

208
00:08:09,240 --> 00:08:11,759
Boże, muszę usiąść. To jest
cholerne mile od parkingu.

209
00:08:11,760 --> 00:08:14,519
Gdzie jest to krzesło?

210
00:08:14,520 --> 00:08:15,560
O bingo.

211
00:08:16,880 --> 00:08:19,439
Mands, mogę się podłączyć?
twój kamper?

212
00:08:19,440 --> 00:08:21,719
Przepraszam, Fi, tak jest
właściwie dla mojej lampy pierścieniowej.

213
00:08:21,720 --> 00:08:23,519
Och, po prostu to skończ, dobrze?

214
00:08:23,520 --> 00:08:24,839
Mortena? Tak?

215
00:08:24,840 --> 00:08:26,239
Znajdź dla nich gotowe koktajle.

216
00:08:26,240 --> 00:08:29,039
O wiele lepiej jest budować
namiot przecięty na pół. Hmm...

217
00:08:29,040 --> 00:08:30,759
O, znalazłem je. Świetnie!

218
00:08:30,760 --> 00:08:33,279
Chcesz jednego?
Och, tak, proszę.

219
00:08:33,280 --> 00:08:34,999
Dziękuję, kochanie. POWIETRZE
POMPA GŁOŚNIE DZIAŁA

220
00:08:35,000 --> 00:08:38,719
Morten, czy mógłbyś spróbować namówić
Georgie, proszę, wyjdź z vana?

221
00:08:38,720 --> 00:08:41,039
Tak. Ona próbuje
unikaj Dariusa czy coś.

222
00:08:41,040 --> 00:08:42,079
Cześć!

223
00:08:42,080 --> 00:08:45,439
Czy Della przyjdzie? Tak, jest
dołączy do nas później.

224
00:08:45,440 --> 00:08:48,439
Świetnie. Jedna z zamrażarek
w pracy spakowani,

225
00:08:48,440 --> 00:08:51,679
więc ona dostanie
taksówka po wieczornej służbie.

226
00:08:51,680 --> 00:08:53,919
HUK! Gówno! Argh! O mój Boże!

227
00:08:53,920 --> 00:08:55,519
Jest dobrze, jest dobrze, jest dobrze.

228
00:08:55,520 --> 00:08:58,039
Mam Prime'a. Zamówię
kolejny na jutro.

229
00:08:58,040 --> 00:08:59,279
Muszę tylko znaleźć mój...

230
00:08:59,280 --> 00:09:00,879
To nie jest prawdziwy huk.

231
00:09:00,880 --> 00:09:02,239
Nie bałem się.

232
00:09:02,240 --> 00:09:04,320
Dobra, idę znaleźć kran.

233
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
O Jezu.

234
00:09:20,520 --> 00:09:22,319
Każdy ma ochotę na łyk
z mojego pęcherza?

235
00:09:22,320 --> 00:09:25,279
Nie, Anno. Będę musiał
drastycznie zmniejszyć spożycie płynów

236
00:09:25,280 --> 00:09:27,120
w świetle tego
sytuacja bez toalety.

237
00:09:28,200 --> 00:09:30,359
Jest toaleta
dosłownie tam.

238
00:09:30,360 --> 00:09:31,839
Nie korzystam z publicznych
toalety, Anno.

239
00:09:31,840 --> 00:09:34,519
Czy możesz przenieść siebie i swoje
pęcherz poza moim zastrzykiem?

240
00:09:34,520 --> 00:09:37,280
Tak. Przesuń to. W porządku,
kto ma ochotę na kickabout?

241
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Ktokolwiek?

242
00:09:41,840 --> 00:09:45,479
Hej, JJ, chcę wziąć
Spójrz na mój nóż bowie?

243
00:09:45,480 --> 00:09:47,359
Och, chore!

244
00:09:47,360 --> 00:09:48,879
Blimey O'Reilly,
to duże „nie”.

245
00:09:48,880 --> 00:09:50,959
Jestem pewien
są teraz nielegalne.

246
00:09:50,960 --> 00:09:53,359
Co, ta mała rzecz? Nie.

247
00:09:53,360 --> 00:09:56,679
Patroszyłem nimi gazele
to, kiedy miałem jakieś osiem lat.

248
00:09:56,680 --> 00:09:57,919
To takie ciężkie!

249
00:09:57,920 --> 00:10:00,279
W porządku, cóż, zamierzam to zrobić
to idź i znajdź trochę drewna na opał.

250
00:10:00,280 --> 00:10:01,919
Ach, czas na drewno opałowe!

251
00:10:01,920 --> 00:10:05,519
Jasne, zróbmy to
trochę bardziej interesujące.

252
00:10:05,520 --> 00:10:08,999
Człowiek, z którym wraca
największa kłoda wygrywa 20 funtów.

253
00:10:09,000 --> 00:10:10,079
Och!

254
00:10:10,080 --> 00:10:11,319
Trochę seksistowskie.

255
00:10:11,320 --> 00:10:13,159
Nie chcesz
uwzględnić dziewczyny?

256
00:10:13,160 --> 00:10:14,319
Och, przepraszam.

257
00:10:14,320 --> 00:10:17,000
Czy któraś z lasek by chciała
przyjść i zebrać trochę drewna na opał?

258
00:10:18,520 --> 00:10:20,399
DZIEWCZYNY SNIGGER

259
00:10:20,400 --> 00:10:22,039
Daję spokój mojej sprawie.

260
00:10:22,040 --> 00:10:24,519
Chłopcy, do lasu!

261
00:10:24,520 --> 00:10:26,039
CHŁOPCY KRZYCZĄ

262
00:10:26,040 --> 00:10:29,119
Widziałem niedaleko niezły zagajnik
tam z powalonym drzewem.

263
00:10:29,120 --> 00:10:30,400
Czyż nie jest najlepszy?

264
00:10:32,280 --> 00:10:34,519
OK, kto ma największą kłodę?

265
00:10:34,520 --> 00:10:37,319
Och, daj spokój, Mal, ty
może zrobić coś lepszego.

266
00:10:37,320 --> 00:10:38,399
Spójrz na J.J.!

267
00:10:38,400 --> 00:10:41,199
Tak, po prostu coś zbiorę
rozpałka, od której można rozpalić ogień.

268
00:10:41,200 --> 00:10:42,799
Mal wie, że nie wygra.

269
00:10:42,800 --> 00:10:44,319
Tak, rozmiar nie
wszystko, kolego.

270
00:10:44,320 --> 00:10:46,599
Spróbuj to powiedzieć
twoja dziewczyna, Twiggy.

271
00:10:46,600 --> 00:10:47,759
ŚMIECH

272
00:10:47,760 --> 00:10:49,519
Wszystko w porządku, JJ?

273
00:10:49,520 --> 00:10:51,480
Tak, przepraszam, kolego.
JJ ODCZYSZCZA GARDŁO

274
00:10:56,440 --> 00:10:59,919
Mój najbardziej szalony czas na safari
w Republice Południowej Afryki było prawdopodobnie

275
00:10:59,920 --> 00:11:01,519
pływanie z hipopotamem.

276
00:11:01,520 --> 00:11:04,039
Są takie zabójcze, ale
To mi się w nich podoba.

277
00:11:04,040 --> 00:11:06,599
Seksowny, prawda? Hipopotamy mają
naprawdę wielka energia.

278
00:11:06,600 --> 00:11:09,039
Nie jestem tą osobą
zapytać, Amando.

279
00:11:09,040 --> 00:11:11,999
Myślę o zrobieniu wędrówki
jutro. Czy ktoś chce do mnie dołączyć?

280
00:11:12,000 --> 00:11:14,519
Jest kilka stojących kamieni
jakieś cztery mile stąd.

281
00:11:14,520 --> 00:11:15,559
INNI ZGADZAJĄ SIĘ

282
00:11:15,560 --> 00:11:16,679
Jasne, zróbmy to.

283
00:11:16,680 --> 00:11:18,239
Myślę, że to zrobię
uderz w siano, wielkoludzie.

284
00:11:18,240 --> 00:11:20,199
Nie masz nic przeciwko, jeśli śpię?
w namiocie JJ'a?

285
00:11:20,200 --> 00:11:22,280
Może być trochę więcej
pokój, wiesz, co mam na myśli?

286
00:11:23,240 --> 00:11:24,839
Tak. Nie, oczywiście. Tak.

287
00:11:24,840 --> 00:11:26,919
OK, chłopcy, na nogi.

288
00:11:26,920 --> 00:11:29,279
Czas na ostatni
obowiązek nocy.

289
00:11:29,280 --> 00:11:32,959
Wszyscy mężczyźni mają się sikać
obwód kempingu.

290
00:11:32,960 --> 00:11:35,119
Co?! Johannesie! NIE!

291
00:11:35,120 --> 00:11:37,799
To powstrzyma lisy
rozdzierając worki na śmieci

292
00:11:37,800 --> 00:11:39,639
bo nienawidzą
zapach męskich sików.

293
00:11:39,640 --> 00:11:43,839
I przed jakimikolwiek feministkami
narzekaj, przepraszam, to biologia.

294
00:11:43,840 --> 00:11:45,599
To NIE jest fajne, chłopaki!

295
00:11:45,600 --> 00:11:48,679
Tak, moglibyśmy po prostu rzucić nasze
śmieci w tych dużych pojemnikach.

296
00:11:48,680 --> 00:11:49,999
To też powstrzyma lisy.

297
00:11:50,000 --> 00:11:53,119
Dzikie siki to jedno z życia
małe przyjemności, Twiggy.

298
00:11:53,120 --> 00:11:55,319
Czy możemy przestać rozmawiać o siusiu?!

299
00:11:55,320 --> 00:11:57,559
Tak i proszę
nie nazywaj mnie Twiggy.

300
00:11:57,560 --> 00:11:59,279
Ach, to tylko
trochę zabawy, Twiggy.

301
00:11:59,280 --> 00:12:01,239
ŚMIECH

302
00:12:01,240 --> 00:12:02,799
MĘŻCZYZNA: Czy możesz zatrzymać
to w dół, proszę?

303
00:12:02,800 --> 00:12:05,039
Niektórzy z nas próbują
spać! Jest 8:15!

304
00:12:05,040 --> 00:12:08,479
Przepraszam! Tak, wychodzę stąd.

305
00:12:08,480 --> 00:12:09,760
Do zobaczenia rano.

306
00:12:19,000 --> 00:12:20,040
Hm.

307
00:12:22,720 --> 00:12:23,799
Tak, tak.

308
00:12:23,800 --> 00:12:26,519
Słuchaj, Diego, po prostu przesuń wszystko
możesz do drugiej zamrażarki

309
00:12:26,520 --> 00:12:29,119
i zadzwonię do lodówki
towarzystwo rano, dobrze?

310
00:12:29,120 --> 00:12:30,320
Dobranoc.

311
00:12:31,760 --> 00:12:33,759
Świetnie, udało ci się.

312
00:12:33,760 --> 00:12:34,799
WĄCHANIE

313
00:12:34,800 --> 00:12:37,480
Dlaczego pachnie jak
Klub sików w Vauxhall tam jest?

314
00:12:40,440 --> 00:12:41,559
Dostawa z
Klub śniadaniowy?

315
00:12:41,560 --> 00:12:43,799
Tak, świetnie. Proszę bardzo.
Trzy bułki z bekonem, tak?

316
00:12:43,800 --> 00:12:45,799
NIE! Nie powinieneś
miej owoce w zamrażarce!

317
00:12:45,800 --> 00:12:47,199
Dziękuję, kolego. Dzięki.

318
00:12:47,200 --> 00:12:50,639
Delle! Morten! Bekon
Sarnie są tutaj!

319
00:12:50,640 --> 00:12:53,719
Boże, czy ty wiesz, pomyślałem
że biwakowanie byłoby trudne,

320
00:12:53,720 --> 00:12:56,199
ale tak naprawdę jest
naprawdę zabawne, prawda?

321
00:12:56,200 --> 00:12:58,839
Morten! Nie, masz
muszę skorzystać z...

322
00:12:58,840 --> 00:13:01,159
Jasne, idę wziąć prysznic.

323
00:13:01,160 --> 00:13:02,760
Pomóż sobie do mojego pęcherza!

324
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
ONA MUSI

325
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
Przepraszam, zły prysznic!

326
00:13:14,440 --> 00:13:15,680
Święta Matka Boża.

327
00:13:21,160 --> 00:13:25,439
OK, chłopcy. 6 km wędrówki do
stojące kamienie.

328
00:13:25,440 --> 00:13:28,519
JJ, możesz zająć się tyłem
małe dzieci mogą iść pośrodku,

329
00:13:28,520 --> 00:13:30,119
i poprowadzę od przodu.

330
00:13:30,120 --> 00:13:33,239
Erm, właściwie, będę, erm...
Ja poprowadzę, jeśli nie ma to nic przeciwko.

331
00:13:33,240 --> 00:13:35,519
Ach... OK.

332
00:13:35,520 --> 00:13:37,719
Ktoś chce być
głowa dumy.

333
00:13:37,720 --> 00:13:38,839
Czy umiesz czytać mapę?

334
00:13:38,840 --> 00:13:41,079
Mam telefon, kolego.
Jest XXI wiek.

335
00:13:41,080 --> 00:13:43,359
To naprawdę nie jest w
duch biegu na orientację, kolego.

336
00:13:43,360 --> 00:13:45,159
Kogo to obchodzi tak długo
jak tam dotrzemy?

337
00:13:45,160 --> 00:13:46,999
Rzućmy się!

338
00:13:47,000 --> 00:13:50,999
Cześć chłopaki! Baw się najlepiej.

339
00:13:51,000 --> 00:13:52,879
Dobra, podążajcie tą ścieżką, chłopaki.

340
00:13:52,880 --> 00:13:54,919
Do zobaczenia później, moja pani.

341
00:13:54,920 --> 00:13:56,439
Czyż nie jest wspaniały?

342
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
AMANDA chichocze

343
00:14:02,440 --> 00:14:07,319
Nasz dylemat polegał więc na tym, czy spróbować i
przepraw się przez rzekę pełną piranii...

344
00:14:07,320 --> 00:14:08,759
Och, to nieprawda
brzmi dobrze. Co?!

345
00:14:08,760 --> 00:14:10,839
Żartujesz! ..albo my
wrócić tą samą drogą

346
00:14:10,840 --> 00:14:12,799
gdzie widzieliśmy
pieprzony krokodyl?

347
00:14:12,800 --> 00:14:14,159
NIE! Mm-mm.

348
00:14:14,160 --> 00:14:17,319
OK, możemy iść w prawo
właśnie tutaj.

349
00:14:17,320 --> 00:14:20,079
Eee, Ned, stary, ty
masz przy sobie telefon?

350
00:14:20,080 --> 00:14:22,959
Nie. powiedział Johannes
zostaw to za sobą, ponieważ

351
00:14:22,960 --> 00:14:24,839
„Co dzieje się w trasie
pozostaje w trasie.”

352
00:14:24,840 --> 00:14:26,839
O cholera.

353
00:14:26,840 --> 00:14:28,360
Przyniosę ci kije golfowe.

354
00:14:30,120 --> 00:14:32,680
Jasne, dzięki. Czy mogę dostać?
też jeden mały?

355
00:14:33,840 --> 00:14:34,999
Georgie, chodź tutaj.

356
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
Pospiesz się. Chodź tutaj.

357
00:14:37,640 --> 00:14:40,119
Kochanie, co się dzieje? ja
chcę tylko, żebyśmy miło spędzili czas

358
00:14:40,120 --> 00:14:43,239
i ci się to udaje
naprawdę wyjątkowo niefajne.

359
00:14:43,240 --> 00:14:45,559
Jestem dosłownie włączony
wakacje z moją byłą

360
00:14:45,560 --> 00:14:48,479
i wcierasz to w moje
twarzą w twarz ze swoim nowym chłopakiem.

361
00:14:48,480 --> 00:14:52,119
Cóż, nowina, Georgie – jestem
też nie bawię się najlepiej!

362
00:14:52,120 --> 00:14:56,799
Nie oddałem moczu od 26 godzin
i mam graniczne UTI!

363
00:14:56,800 --> 00:14:59,479
Więc naprawdę byłbym wdzięczny

364
00:14:59,480 --> 00:15:02,399
gdybyś po prostu przestał
jęczeć przez 15 minut

365
00:15:02,400 --> 00:15:05,119
i spróbuj rozbić a
rozkręcić wiatrak.

366
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
Uch!

367
00:15:08,600 --> 00:15:09,880
Prawidłowy. Kto następny?

368
00:15:12,720 --> 00:15:15,160
Czy mogę dostać jeden z nich,
proszę? Tak. Jasne.

369
00:15:17,560 --> 00:15:18,959
Dziękuję.

370
00:15:18,960 --> 00:15:23,239
Przepraszam, czy możemy zjeść tylko dwa?
te, proszę? Jasne. Proszę bardzo.

371
00:15:23,240 --> 00:15:24,760
Dziękuję.

372
00:15:28,680 --> 00:15:29,999
To jest kikut
minęliśmy wcześniej.

373
00:15:30,000 --> 00:15:31,759
Whoa, whoa, whoa.
Zgubiliśmy się, Twiggy?

374
00:15:31,760 --> 00:15:33,199
Nie. W porządku.

375
00:15:33,200 --> 00:15:35,199
Myślę, że jeśli po prostu tak pozostaniemy
idę tym tropem tutaj...

376
00:15:35,200 --> 00:15:36,799
OK, wszyscy, przestańcie.

377
00:15:36,800 --> 00:15:38,559
JJ, podaj mi mapę.

378
00:15:38,560 --> 00:15:40,439
Wiem, gdzie jesteśmy.

379
00:15:40,440 --> 00:15:44,439
Cóż, najwyraźniej nie, ponieważ
ciągle robimy pętle.

380
00:15:44,440 --> 00:15:47,119
Pokaż mi, gdzie myślisz
jesteśmy na Twoim telefonie.

381
00:15:47,120 --> 00:15:48,759
Tak, cóż, ja...

382
00:15:48,760 --> 00:15:52,200
Nie mogę, bo
bateria się wyczerpała.

383
00:15:53,120 --> 00:15:54,799
Aaaach!

384
00:15:54,800 --> 00:15:56,799
ŚMIEJE SIĘ

385
00:15:56,800 --> 00:15:59,439
Twiggy! To jest zbyt zabawne.

386
00:15:59,440 --> 00:16:01,639
O mój Boże! Masz
chyba żartujesz!

387
00:16:01,640 --> 00:16:04,559
Dlaczego nic nie powiedziałeś, tato?
Jest OK, jest dobrze, jest dobrze.

388
00:16:04,560 --> 00:16:07,119
Poprowadzę. To w ten sposób.

389
00:16:07,120 --> 00:16:08,160
Dalej!

390
00:16:10,360 --> 00:16:12,639
Tak, wy... kontynuujcie.

391
00:16:12,640 --> 00:16:15,319
Mam zamiar wrócić
na kemping.

392
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
OK, Twiggy! Nie zgub się!

393
00:16:19,360 --> 00:16:20,640
35.

394
00:16:22,760 --> 00:16:23,919
36.

395
00:16:23,920 --> 00:16:25,480
37.

396
00:16:31,640 --> 00:16:33,119
Nie patrz na niego.

397
00:16:33,120 --> 00:16:34,960
Po prostu skoncentruj się.

398
00:16:36,560 --> 00:16:37,919
38. O kurwa!

399
00:16:37,920 --> 00:16:40,919
Tak, właśnie wysłałem ci film
jak zresetować termostat, Diego.

400
00:16:40,920 --> 00:16:43,359
Dello! Dels! Są
grasz czy co?

401
00:16:43,360 --> 00:16:46,520
Oddzwonię do ciebie,
OK? Tak, tak, tak.

402
00:16:47,680 --> 00:16:49,319
Czy kemping nie jest luksusowy? Tak.

403
00:16:49,320 --> 00:16:52,479
Wiesz, myślałem, że my
mógłby wziąć wolne w wakacje

404
00:16:52,480 --> 00:16:54,759
i wybrać się na małą wycieczkę
dookoła Włoch... Jesteś zły?

405
00:16:54,760 --> 00:16:58,199
Jak myślisz, mogę znieść
sześć tygodni wolnego od restauracji?

406
00:16:58,200 --> 00:16:59,519
Po prostu to zrób. Jesteś szefem.

407
00:16:59,520 --> 00:17:01,119
Tak. Dokładnie.

408
00:17:01,120 --> 00:17:03,920
Jestem szefem. Jestem odpowiedzialny.

409
00:17:05,640 --> 00:17:07,919
Wiesz, trochę gówna
czasem wychodzisz...

410
00:17:07,920 --> 00:17:09,839
Po prostu pomyślałem, że będzie fajnie.

411
00:17:09,840 --> 00:17:12,879
Jeśli nie będę w Shin lub Double
Shin, mamy gównoburzę, Fiona.

412
00:17:12,880 --> 00:17:15,359
Zobacz, jaki jest bałagan i
Nie ma mnie tylko na jedną noc.

413
00:17:15,360 --> 00:17:16,759
Myślę, że nie doceniasz

414
00:17:16,760 --> 00:17:20,320
jak trudno jest to zrobić
czasami praca. Lub jakąkolwiek pracę!

415
00:17:21,480 --> 00:17:22,640
Przepraszam.

416
00:17:24,040 --> 00:17:27,079
Myślałam, że to będzie
miłe, radosne rodzinne wakacje.

417
00:17:27,080 --> 00:17:29,639
Może powinieneś był zostać
w twojej cholernej kuchni

418
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
rozgotowanie twojego
zawyżone ceny burgerów. Och!

419
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
To nawet nie jest prawdziwy golf!

420
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
Centrum.

421
00:17:41,080 --> 00:17:42,359
156.

422
00:17:42,360 --> 00:17:43,719
157.

423
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
158. Anna.

424
00:17:46,760 --> 00:17:49,279
Myślę, że musisz odejść
z tej nory aligatora.

425
00:17:49,280 --> 00:17:50,639
Tak, po prostu zamierzam...

426
00:17:50,640 --> 00:17:52,840
..wróć do mojego namiotu i
położyć się. Tak.

427
00:18:00,520 --> 00:18:01,920
Nadal rozumiem.

428
00:18:03,320 --> 00:18:05,520
ONA DYSKUJE DO SIEBIE

429
00:18:06,960 --> 00:18:08,680
PRYSZNIC

430
00:18:18,000 --> 00:18:19,479
CZŁOWIEK ODCZYSZCZA GARDŁO

431
00:18:19,480 --> 00:18:21,240
Czy mogę na słówko?

432
00:18:37,400 --> 00:18:40,799
Wszystko w porządku? Nigdy nie powinnam
przyjechaliśmy na tę głupią wycieczkę.

433
00:18:40,800 --> 00:18:42,080
Tak, wiem, co czujesz.

434
00:18:45,880 --> 00:18:48,120
Mam trochę
sam jestem w szoku.

435
00:18:52,400 --> 00:18:54,559
Myślę, że moja sprawa
zaraz się zamknie.

436
00:18:54,560 --> 00:18:56,319
O cholera.

437
00:18:56,320 --> 00:18:59,839
Mocno się przeciągnęłam
ja z Double Shinem.

438
00:18:59,840 --> 00:19:01,319
Tracimy pieniądze.

439
00:19:01,320 --> 00:19:05,839
Myślę, że jest nas czworo,
zostało może pięć tygodni.

440
00:19:05,840 --> 00:19:07,519
Sram w spodnie.

441
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
Powiedziałeś Fi? Nie.

442
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Nie mogę jej powiedzieć.

443
00:19:15,760 --> 00:19:19,079
Czy chcesz to podzielić
zabytkowa pigułka ekstazy ze mną?

444
00:19:19,080 --> 00:19:22,239
Skąd to wziąłeś?
Znalazłem to w moim namiocie.

445
00:19:22,240 --> 00:19:25,680
Prawdopodobnie był tam od ostatniego razu
kiedy pojechałem do Glastonbury, więc...

446
00:19:27,840 --> 00:19:30,200
..Bóg jeden wie, czy to nadal działa.

447
00:19:35,000 --> 00:19:36,959
Sygnał dźwiękowy timera aparatu

448
00:19:36,960 --> 00:19:38,199
KLIKNIĘCIE KAMERY

449
00:19:38,200 --> 00:19:41,640
O mój Boże! Och, mój pęcherz!

450
00:19:45,160 --> 00:19:46,840
Dziękuję za podwózkę.

451
00:19:52,280 --> 00:19:53,520
Jestem zboczeńcem.

452
00:19:54,640 --> 00:19:57,759
Dostałem formalność
ostrzeżenie dla gapiących się mężczyzn.

453
00:19:57,760 --> 00:19:59,199
Nie mogę się powstrzymać.

454
00:19:59,200 --> 00:20:01,039
Och, Anno.

455
00:20:01,040 --> 00:20:02,559
Boże, spędziłem te wszystkie lata

456
00:20:02,560 --> 00:20:05,919
tłumiąc fakt, że powinienem
byłem tam i siałem owies

457
00:20:05,920 --> 00:20:08,119
zamiast poślubić pierwszą
człowiek, który przyszedł i teraz

458
00:20:08,120 --> 00:20:10,479
to wszystko po prostu bulgocze
i nie mogę sobie pomóc.

459
00:20:10,480 --> 00:20:12,519
Przestań, Anno.
Jesteś peri-meni.

460
00:20:12,520 --> 00:20:14,399
Wszyscy jesteśmy. Och, mów
dla siebie, Fi.

461
00:20:14,400 --> 00:20:15,719
Czy to jest to?

462
00:20:15,720 --> 00:20:17,839
To twoje ciało się pozbywa
z ostatnich jaj.

463
00:20:17,840 --> 00:20:20,039
szukasz
nikogo, kto cię zapłodni.

464
00:20:20,040 --> 00:20:21,799
To sprawia, że jesteś
absolutny horndog.

465
00:20:21,800 --> 00:20:25,359
Właściwie to
ma wiele sensu.

466
00:20:25,360 --> 00:20:27,039
Dziękuję, Fi.

467
00:20:27,040 --> 00:20:28,479
To ulga.

468
00:20:28,480 --> 00:20:31,799
Nawet mnie to nie obchodzi
kogut. Mnie też to dopadło.

469
00:20:31,800 --> 00:20:32,959
Wow.

470
00:20:32,960 --> 00:20:35,239
Musi być ci naprawdę ciężko
przebywanie w pobliżu Johannesa, Anne.

471
00:20:35,240 --> 00:20:36,520
Wiesz, bo...

472
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
..jest taki seksowny.

473
00:20:41,960 --> 00:20:43,639
Właściwie, nie.

474
00:20:43,640 --> 00:20:46,040
To jedyny mężczyzna, który
nie podnieca mnie.

475
00:20:49,880 --> 00:20:51,719
Och, na litość boską.

476
00:20:51,720 --> 00:20:53,759
Czy przestałbyś pić
przede mną, Aniu?

477
00:20:53,760 --> 00:20:55,039
Och, daj spokój.

478
00:20:55,040 --> 00:20:57,639
Słuchaj, jeśli nie będziesz używać
kemping Loos, niech tak będzie,

479
00:20:57,640 --> 00:21:00,119
ale przynajmniej spróbuj mieć
jesteśmy w tamtym zagajniku.

480
00:21:00,120 --> 00:21:02,359
Nikt tego nie zrobi
do zobaczenia. Po prostu idź!

481
00:21:02,360 --> 00:21:04,720
Jestem taki zdesperowany.
Idź teraz! Boże!

482
00:21:10,440 --> 00:21:11,920
ONA SIOROBIA

483
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
ONA siusia

484
00:21:27,120 --> 00:21:29,359
Czy czujesz coś? Nie.

485
00:21:29,360 --> 00:21:31,600
AMANDA KRZYCZY Co to było?

486
00:21:32,800 --> 00:21:34,440
Pójdę sprawdzić.

487
00:21:38,640 --> 00:21:39,800
Ach, fajnie.

488
00:21:41,000 --> 00:21:42,679
Kochanie, wszystko w porządku? Milczący?

489
00:21:42,680 --> 00:21:44,279
Wąż. Wąż!

490
00:21:44,280 --> 00:21:47,159
Wąż. To wąż!

491
00:21:47,160 --> 00:21:50,039
Wąż! Wow. Fajny!

492
00:21:50,040 --> 00:21:52,239
To chore.

493
00:21:52,240 --> 00:21:54,279
To nie jest wąż.

494
00:21:54,280 --> 00:21:56,599
To jest dżdżownica
ze skórzaną kurtką.

495
00:21:56,600 --> 00:21:58,759
O co tyle krzyków?
Słuchajcie, widzieliście to, chłopcy?

496
00:21:58,760 --> 00:22:01,319
Tak, odłożyłbym to, gdybym
byłeś ty, kolego. To jest dodatek.

497
00:22:01,320 --> 00:22:02,919
Chichocze

498
00:22:02,920 --> 00:22:04,239
Chcesz zobaczyć prawdziwego sumatora,

499
00:22:04,240 --> 00:22:07,039
powinieneś zobaczyć zaciągnięcie
sumatory z powrotem w Kruger...

500
00:22:07,040 --> 00:22:09,559
ON KRZYCZY Och,
mój Boże! Johannesie!

501
00:22:09,560 --> 00:22:10,839
Małe gówno mnie ugryzło. Prawidłowy.

502
00:22:10,840 --> 00:22:12,479
Musimy cię zdobyć
do szpitala. Co?

503
00:22:12,480 --> 00:22:15,039
Nie spuszczaj włosów, Twiggy. To jest
tylko głupi mały wąż.

504
00:22:15,040 --> 00:22:16,839
To trujące, Johannesie. Co?

505
00:22:16,840 --> 00:22:18,759
Och, to jest trujące,
czy to jest to? Jasne, dobrze.

506
00:22:18,760 --> 00:22:21,319
OK, cóż, lepiej ssać
więc się zatrułem, prawda?

507
00:22:21,320 --> 00:22:24,679
Nie, Johannesie, nie. Johannes,
proszę, przestań. Filmujesz to?

508
00:22:24,680 --> 00:22:26,279
Teraz po prostu stawiasz
trucizna w ustach.

509
00:22:26,280 --> 00:22:27,679
Powinieneś słuchać
do niego, Johannesie.

510
00:22:27,680 --> 00:22:29,599
Mal jest ogrodnikiem. On
wie o wężach.

511
00:22:29,600 --> 00:22:31,039
Zamknij się, J.J. OK!

512
00:22:31,040 --> 00:22:32,199
Widzieć?

513
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
Jest absolutnie w porządku.

514
00:22:35,240 --> 00:22:36,799
Och, mój język opadł.

515
00:22:36,800 --> 00:22:40,359
Och, na litość boską,
Johannesie! Jasne, chodź.

516
00:22:40,360 --> 00:22:42,679
Jedziemy do szpitala. ja nie
trzeba jechać do szpitala.

517
00:22:42,680 --> 00:22:44,719
Ty tak. Mal, zrobisz to?
chodź z nami, proszę?

518
00:22:44,720 --> 00:22:46,319
Eee, nie wiem czy
to dobry pomysł.

519
00:22:46,320 --> 00:22:48,319
Tylko po to, żeby w nim posiedzieć
wróć do niego, proszę.

520
00:22:48,320 --> 00:22:49,879
Po prostu idź.

521
00:22:49,880 --> 00:22:53,759
Proszę, chodź z nami. ja nie
muszę jechać do hobbitalu.

522
00:22:53,760 --> 00:22:55,600
Cienki. OK, jest OK.

523
00:23:00,080 --> 00:23:03,560
WYOBRAŻONA MUZYKA TANECZNA GRA

524
00:23:07,520 --> 00:23:10,559
Nie panikujcie, chłopaki, nie
panika! Wszystko jest w porządku.

525
00:23:10,560 --> 00:23:12,399
Johannes, trzymaj się.
Już prawie jesteśmy na miejscu.

526
00:23:12,400 --> 00:23:14,319
Mal, wszystko w porządku?

527
00:23:14,320 --> 00:23:16,799
Mal? Mal! Tak.

528
00:23:16,800 --> 00:23:18,519
Tak, mam się dobrze.

529
00:23:18,520 --> 00:23:20,359
Możesz to obrócić?
muzyka trochę głośniej?

530
00:23:20,360 --> 00:23:23,199
Co? Nie ma żadnej muzyki. Oh.

531
00:23:23,200 --> 00:23:24,880
Fajny.

532
00:23:27,640 --> 00:23:29,600
Myślałem, że ugrzęzłeś
z powrotem do Shina.

533
00:23:30,840 --> 00:23:32,519
Jedźmy do Maroka!
Tak, prawda.

534
00:23:32,520 --> 00:23:34,519
Nie, mówię poważnie.
Przejdźmy na połowę semestru.

535
00:23:34,520 --> 00:23:35,639
Ty, ja i Morten.

536
00:23:35,640 --> 00:23:39,639
Chodźmy po prostu zjeść tagine i
idź na suk i pojeździj na wielbłądach

537
00:23:39,640 --> 00:23:42,439
i to będzie niesamowite, ponieważ
będzie nas tylko trzech

538
00:23:42,440 --> 00:23:44,479
i nie będzie nas nigdzie
w pobliżu restauracji

539
00:23:44,480 --> 00:23:47,119
i wyłączę telefon
wyłącz i będzie cudownie.

540
00:23:47,120 --> 00:23:48,760
Nigdy się nie odwróciłeś
wyłącz telefon.

541
00:23:53,160 --> 00:23:57,119
Pieprzyć mój telefon, kurwa
praca. Pieprzyć wszystko.

542
00:23:57,120 --> 00:23:58,279
Och, miałeś rację.

543
00:23:58,280 --> 00:24:01,359
Kocham Cię bardzo,
kochanie. Czy mówisz poważnie?

544
00:24:01,360 --> 00:24:03,720
Proszę, weź moją zasługę
karta. Zarezerwuj to.

545
00:24:04,800 --> 00:24:06,959
Casablance, nadchodzimy!

546
00:24:06,960 --> 00:24:08,840
krzyczą i śmieją się

547
00:24:10,280 --> 00:24:11,759
Tak, więc idę
żeby dostać mój telefon

548
00:24:11,760 --> 00:24:14,480
ponieważ ma wszystkie moje hasła
i w nim zdjęcia, więc...

549
00:24:16,720 --> 00:24:18,199
Gdzie to jest?

550
00:24:18,200 --> 00:24:19,840
Wrzuciłeś to
ten krzak, kolego.

551
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
Chory!

552
00:24:26,160 --> 00:24:28,159
Cuchnie tu moczem.

553
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
MAL NUCI DO SIEBIE

554
00:24:33,240 --> 00:24:36,759
Myślę, że na pewno będzie czysto
toalety w skrzydle Bupa, prawda?

555
00:24:36,760 --> 00:24:39,759
Nie powinnaś być z Johannesem.

556
00:24:39,760 --> 00:24:41,559
Co?

557
00:24:41,560 --> 00:24:44,160
On nie jest wystarczająco dobry
dla ciebie, Amando.

558
00:24:46,200 --> 00:24:48,479
Cóż, myślę, że w to wchodzisz
tamtejsza mniejszość, Mal,

559
00:24:48,480 --> 00:24:51,599
bo wszyscy
wyraźnie uwielbia Johannesa.

560
00:24:51,600 --> 00:24:53,679
Boże, przepraszam, twój...

561
00:24:53,680 --> 00:24:58,560
Twoje włosy są jakby zrobione
złotych promieni światła.

562
00:25:00,480 --> 00:25:02,080
Czy mogę obciąć ci włosy?

563
00:25:07,320 --> 00:25:08,759
PININGI TELEFONÓW

564
00:25:08,760 --> 00:25:10,639
Och, świetnie.

565
00:25:10,640 --> 00:25:15,919
Johannes mówi: „Możesz
wpadnij do mnie i zobacz mnie teraz.”

566
00:25:15,920 --> 00:25:19,200
Świetnie. Wpadnę.

567
00:25:22,840 --> 00:25:24,320
ONA PUKA DO DRZWI

568
00:25:26,360 --> 00:25:27,679
Hej!

569
00:25:27,680 --> 00:25:29,359
Cześć!

570
00:25:29,360 --> 00:25:31,799
Muszą zachować
mnie na noc.

571
00:25:31,800 --> 00:25:33,999
Mówili, że jad pochodzi z
wąż, który mnie ukąsił

572
00:25:34,000 --> 00:25:36,439
był bardziej podobny
to kobra królewska.

573
00:25:36,440 --> 00:25:38,199
Czy to nie jest coś? Tak.

574
00:25:38,200 --> 00:25:42,680
Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z twojej toalety?
szybko, Johannesie? Nie, oczywiście.

575
00:25:48,520 --> 00:25:51,599
Będę mógł bezpiecznie wrócić
rano do Londynu.

576
00:25:51,600 --> 00:25:54,079
Tyle, że to wymaga
trochę czasu na truciznę

577
00:25:54,080 --> 00:25:56,439
opuścić system. ONA siusia

578
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
Więc czy będzie w porządku jeśli zostanę z tobą?

579
00:26:00,080 --> 00:26:03,959
Amandzie? Oczywiście. Niesamowity!

580
00:26:03,960 --> 00:26:08,639
To potrwa tylko kilka tygodni,
maksymalnie miesiąc Czy to w porządku, kochanie?

581
00:26:08,640 --> 00:26:10,280
Świetnie!

582
00:26:16,560 --> 00:26:18,120
DZIAŁA KLAKSON

583
00:26:22,280 --> 00:26:26,399
Trzymaj się tego. Ha! The
dzielny żołnierz powraca!

584
00:26:26,400 --> 00:26:28,839
Jak się czujesz?
Wasza Wysokość? Och.

585
00:26:28,840 --> 00:26:31,839
Właściwie to było najgorsze
jakie kiedykolwiek widzieli, Anne. Wow.

586
00:26:31,840 --> 00:26:34,079
Ale powiedzieli: moje ciało
zareagował na to tak mocno

587
00:26:34,080 --> 00:26:36,519
bo mam takie
silny układ odpornościowy.

588
00:26:36,520 --> 00:26:37,959
Prawidłowy.

589
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Moglibyśmy dostać przewodnika
nas w góry Atlas.

590
00:26:40,960 --> 00:26:42,759
I zapytałem
o tym riadzie

591
00:26:42,760 --> 00:26:45,399
tego Damona Albarna
korzysta w każde Święta Bożego Narodzenia.

592
00:26:45,400 --> 00:26:48,119
A potem myślę, że po prostu
spędzić całe wieki przy basenie

593
00:26:48,120 --> 00:26:50,999
po prostu nic nie robić. Ned, hm,
nie musisz tego robić, kolego.

594
00:26:51,000 --> 00:26:53,960
Nie, wszystko w porządku, tato. ja
właściwie spałem tu ostatniej nocy.

595
00:26:56,400 --> 00:26:58,520
Co? jest wszystkim
w porządku, tato?

596
00:27:00,880 --> 00:27:04,279
Tak, nie, nic mi nie jest. jestem po prostu
dzisiaj trochę emocjonalnie.

597
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
Tak? Jestem dobry, jestem dobry.
To naprawdę mnie poruszyło.

598
00:27:08,800 --> 00:27:10,559
Chcesz się przytulić czy coś?

599
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
Tak.

600
00:27:17,320 --> 00:27:19,760
Dobry człowiek. Słuchać.

601
00:27:20,880 --> 00:27:23,799
Johannes przyjedzie i
zostań z nami na kilka tygodni

602
00:27:23,800 --> 00:27:25,199
podczas gdy on dochodzi do siebie po ukąszeniu.

603
00:27:25,200 --> 00:27:28,479
Ale jeśli w jakikolwiek sposób czujesz
niewygodnie z tym...

604
00:27:28,480 --> 00:27:30,639
Nie, myślę, że tak
fajna rzecz do zrobienia.

605
00:27:30,640 --> 00:27:32,439
A jeśli jest twój
chłopak, więc... Tak.

606
00:27:32,440 --> 00:27:34,719
Więc jesteś pewien, że ty
zdecydowanie nie mam nic przeciwko

607
00:27:34,720 --> 00:27:37,719
i nie chcesz
mam go poprosić, żeby poszedł?

608
00:27:37,720 --> 00:27:40,399
Bo wystarczy powiedzieć, a mógłbym
łatwo z nim zerwać.

609
00:27:40,400 --> 00:27:43,359
Nie, wszystko z nim w porządku. I zrobi to
prawdopodobnie da nam pieniądze, więc...

610
00:27:43,360 --> 00:27:47,080
Jasne. Hej, chłopcy!
Przyjdź i pożegnaj się.

611
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Bądź silny.

612
00:27:51,960 --> 00:27:53,320
Jesteś legendą.

613
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Dobry człowiek. Wydaj go mądrze.

614
00:27:58,240 --> 00:28:00,279
Jestem z Was wszystkich dumny, chłopcy!

615
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
Doceń to. To w porządku.

616
00:28:02,920 --> 00:28:05,919
Georgie! Chodź, jedziemy!

617
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
Do widzenia. Do widzenia.

618
00:28:12,040 --> 00:28:14,080
Nienawidzę cię za to, że kazałeś mi odejść!